Душе Без Лица, ако је само дотакнеш платићеш ми то!
Sem Face, se encostar naquela menina, vai me pagar caro!
Осветник је само човек изгубљен у задовољавању својих потреба.
Um justiceiro é um homem que age visando beneficiar a si próprio.
Крејн је само пијун, морамо бити спремни.
Crane era um mero peão. Devemos estar preparados.
Пролазак кроз овај зид је само почетак.
Conseguir atravessar essa parede é só o começo.
Присуство Немаца тамо, је само несрећни сплет околности.
Os alemães estarem lá foi só uma coincidência trágica.
Све што си урадио ме је само ојачало.
Tudo o que você fez... me deixou mais forte.
"Он је само дечак", рекла је.
"É apenas um garoto." Ela disse.
Бејн је само плаћеник, морамо да сазнамо шта је наумио.
Bane é só um mercenário. Temos que descobrir o que quer.
Освета човеку који га је убио је само награда за моје стрпљење.
Vingança contra o homem que o matou... é só uma recompensa... pela minha paciência.
Али дотад је само пуно бола.
Mas até lá, é só muita dor.
Онда претпостављам да те је само очарала лепа девојка.
Então creio que esteja enfeitiçado por uma bela moça.
То је само ти и ја.
Somos só você e eu agora. Alex!
Преостао нам је само попис позива који каже да је тај Марков двапут звао на број пријављен на Мерлин Глобал.
Só temos registros telefônicos mostrando que Markov fez algumas ligações para uma linha da Merlyn Global.
Мислим да си рекао да је само један поседнут.
Você disse que tinha um protótipo infectado.
То је само једна од више њих с обзиром да се тај ланац самопослуга стално шири како би складиштио храну и производе за прехрану људи.
Este é apenas um de muitos... Como sua cadeia particular de supermercados está sempre expandindo... unificado por um único propósito: armazenar alimentos e produtos para consumo humano.
Жив је, само у дубоком сну.
Está vivo. Só está num sono profundo.
Кендал са друге стране, а као што сам рекао, оне је само 15 месеци старији од ње, он би ми дошао плачући и чим бих га чуо да плаче аларм у мени би се пробудио.
Mas Kendall, por outro lado -- e como disse, ele é só um ano mais velho que ela -- ele vinha chorando, e no momento que eu o ouvia chorar o cronômetro ligava.
А одговор је не, он је само дечак.
E a resposta é não, ele é simplesmente um menino.
Али понекад нас је само 5 лекара и 16 сестара и физички се преморимо док их све прегледамо.
Mas às vezes somos apenas 5 médicos e 16 enfermeiros, e estamos ficando fisicamente exaustos de atender a todos.
Када сам била државна секретарка, било је само 13 жена министарки спољних послова.
Quando fui Secretária de Estado, havia apenas outras 13 mulheres chanceleres.
Почело је овако: то је само шперплоча 1, 2х1, 5м у једној градској урбаној школи, 1978.
Começou assim: um tabuleiro de 1, 2m por 1, 5m de madeira compensada em uma escola do centro da cidade, em 1978.
Ако желимо да зумирамо страницу, можемо је само отворити.
E se quisermos entrar em uma página podemos simplesmente abri-la.
Ово је само мали део неба у који Кеплер зури, и где тражи планете мерећи светло преко 150, 000 звезда, одједном, сваких пола сата, и то веома прецизно.
Esta é apenas uma pequenina parte do céu que Kepler vasculha, onde ele procura por planetas, medindo a luz de mais de 150.000 estrelas, todas de uma vez, a cada meia hora, e com muita precisão.
Међутим, ово је само мали почетак.
Entretanto, isto é apenas a ponta do iceberg.
Овде вам показујем Венеру, Земљу, Марс - три планете нашег сунчевог систма које су отприлике исте величине, али од којих је само једна заправо добро место за живот.
Apresento aqui Vênus, Terra e Marte -- três planetas em nosso sistema solar que são aproximadamente do mesmo tamanho, mas apenas um deles é, de fato, um bom lugar para se viver.
А, ово је само неколико примера компанија које купују пластику, замењују оригиналну пластику како би направили своје производе.
E estes são apenas alguns exemplos de companhias que estão comprando nosso plástico, substituindo plástico virgem, para fabricar novos produtos.
Помислио сам да оснујем Факултет босоногих - који је само за сиромашне.
E pensei em começar uma "Faculdade de Pés Descalços", uma faculdade só para os pobres.
Прва је када сте посвећени неком циљу, као одлука да пишете сваки дан или платите, је само редовно подсећање да немате само-контролу.
A primeira é, quando você tem um desses dispositivos funcionando, como esse do contrato de escrever todos os dias ou pagar, ele é um lembrete constante de que você não tem autocontrole.
Важно је само то да ли побеђујеш или губиш.
Mas por que se reconciliar depois de uma briga?
То је само обична дефиниција: способност да се разумеју и деле осећања друге особе.
Essa é sua definição geral: a habilidade de compreender e compartilhar os sentimentos do outro. E a parte emocional.
Нестанак струје је био све чешћи, тако да је ноћу око мене све било у тоталном мраку, осим мора светлости у Кини, која је само преко реке од моје куће.
Interrupções no fornecimento de energia elétrica também se tornaram cada vez mais frequentes, então tudo ao meu redor era completamente escuro à noite exceto pelo mar de luzes na China, logo do outro lado do rio perto da minha casa.
али то је само пола битке до слободе.
mas alcançar a liberdade é apenas metade da batalha.
"Не, озбиљно", настави он, "удаљено је само три сата колима и није јако скупо и вероватно није налик ничему где си одседао раније."
"Não, sério", ele continuou, "são apenas três horas de carro daqui, e não é muito caro, e provavelmente diferente de tudo que já morou."
Али нација или држава, попут Израела, Ирана, Француске или Немачке, то је само прича коју смо измислили и за коју смо се изузетно везали.
Mas uma nação ou um Estado, como Israel ou Irã, França ou Alemanha, são apenas uma história que inventamos e à qual ficamos extremamente apegados.
У позоришту нож није нож, а крв је само кечап.
No teatro, a faca não é uma faca, e o sangue é apenas ketchup.
Сад, економисти имају тенденцију - (аплауз) - имају тенденцију да посматрају свет на свој начин, а то је: ово је само гомила глупих људи.
Então, economistas tendem a - (Aplauso) - economistas tendem a ver o mundo através de sua própria lente, que é: é só um monte de gente estúpida.
Можда ако бисте веровали да вам их је само позајмио неки незамисливи извор за неки одабран део вашег живота и да ће га дати некоме другом, кад ви завршите.
Quem sabe seja melhor acreditar que eles são emprestados a você por uma fonte inimaginável de uma parte rara de sua vida que será passada para alguém quando você partir.
Можемо да одлетимо на најдубља места: 11 километара дубок, Маријански ров који је само двоје људи посетило.
Então podemos voar e mergulhar no lugar mais profundo: 11km abaixo, na Cordilheira Mariana onde apenas duas pessoas estiveram
То је моја музика. Права музика је само у Карајановој глави.
A música é minha. A música real só existe na cabeça do Karajan.
Просечни животни век у многим овим земљама је само 40 година.
A média de expectativa de vida em muitos desses países é de somente 40 anos.
3.1167020797729s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
É uma mera casca de um homem. 